Conferencia Diplomática sobre la Protección de las Interpretaciones y
Ejecuciones Audiovisuales Beijing, 24 de junio de 2012

Señor Presidente:

“Mas vale tarde que nunca” dice el adagio. Bien se puede aplicar a este tratado sobre la Protección de las Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales que hoy adoptamos.
Felicitamos a los organizadores, a los Presidentes de los Comités, a Coordinadores de Grupos regionales, a los traductores e interpretes y por sobre todo a usted señor Presidente, tanto por la espléndida organización de la Conferencia como por la forma elegante y sutil con que Ud. impulsó y dio curso a los los trabajos.
Como se ha señalado, es un gran paso en la dirección correcta y tiene múltiples beneficios. Cabe destacar al menos cinco de ellos:
(i) Proporcionaráunabasejurídicamásciertaparaelusointernacionalde
las producciones audiovisuales, tanto en medios tradicionales como en el
entorno digital;
(ii) Protegerá a los artistas nacionales del uso no autorizado de sus
interpretaciones en la televisión, el cine o el video.
(iii) El tratado servirá de guía para la elaboración de las normas nacionales
pertinentes en aquellos países donde no existen o donde aquellas
requieren una urgente actualización.
(iv) Ayudara a desmitificar la noción de que la propiedad intelectual solo va
en beneficio de las grandes empresas y la industria, en desmedro del individuo y el consumidor. Los principales beneficiarios de este acuerdo serán, precisamente, los artistas que requieren mas apoyo.
(v) Finalmente, este tratado viene a romper una tendencia que comenzaba a instalarse en el sistema internacional, particularmente en Ginebra. Me refiero a la noción de que en el complejo mundo moderno, el acuerdo o el consenso ya no es posible y que la labor legislativa internacional estaría llegando a sus limites. ¡No señor! Este tratado demuestra lo contrario. En esta materia, Chile se lleva al menos tres lecciones:
(1) que si existe voluntad, el entendimiento es alcanzable;
(2) que los temas del acuerdo deben ser auto contenidos, y por tanto, los
balances y equilibrios deben producirse dentro del mismo tema; y,
(3) que debe haber un grupo de interés o beneficiarios claros y determinados. En este caso son los artistas del mundo entero.

Antes de concluir quisiera agradecer públicamente la presencia en Beijing de Chileactores, Corporación encargada de la defensa de los derechos de los artistas, intérpretes y ejecutantes de Chile. Su presencia nos reforzó nuestra convicción para sortear con éxito este proceso y para quedarnos en la sala de negociación en lugar de ceder a la tentación de salir a recorrer la ciudad y su cultura milenaria.
Finalmente y en este contexto cabe recordar a Confucio, quien dijo:
¿Me preguntas por qué compro arroz y flores? Compro arroz para vivir y flores para tener algo por lo que vivir.
Señor Presidente, con este tratado estamos ayudando a comprar “flores” para la humanidad.
Muchas Gracias