Lanzamos “La transformación”, el segundo libro digital inclusivo de www.leamostodosjuntos.cl

Lanzamos “La transformación”, el segundo libro digital inclusivo de nuestro proyecto www.leamostodosjuntos.cl

Leamostodosjuntos.cl tiene un significado especial para Chileactores, ya que es la primera iniciativa cultural ideada y desarrollada por nuestra Fundación Gestionarte. En julio de 2015, con el apoyo del Servicio Nacional de la Discapacidad, (SENADIS), presentamos este sitio web en el que se alojó “La creación”, el primer libro online de acceso universal en el que incluimos 13 poemas y relatos originarios chilenos adaptados para personas con discapacidad visual y/o auditiva, pero también para público general.

El pasado martes 9 de octubre, lanzamos “La transformación”, el segundo libro digital de acceso universal alojado en www.leamostodosjuntos.cl Con ilustraciones animadas, lengua de señas chilena, audiodescripción, subtítulos y narraciones de los poemas y relatos por parte de destacados actores y actrices chilenos, “La transformación” da la posibilidad de que todos podamos conocer las obras de importantes escritores nacionales.

Durante la presentación de “La transformación”, la Presidenta de Chileactores, Esperanza Silva, señaló que: “No es raro que los actores nos comprometamos con proyectos inclusivos porque el fin de nuestro oficio es comunicar, contar historias, crear lenguajes e imaginarios que nos permitan reflejarnos como sociedad y que aporten a la reflexión y al crecimiento humano. Claramente, mientras más acceso tengamos nuestra cultura, más posibilidades tenemos de desarrollarnos integralmente y de convertirnos en mejores personas”. Por su parte, Javiera Pérez, Directora Regional (S) de SENADIS, valoró el compromiso de Chileactores con proyectos que en su desarrollo, cuentan con la asesoría de personas con discapacidad visual o auditiva.

La dirección artística de www.leamostodosjuntos.cl está a cargo del actor y consejero de Chileactores, Álvaro Espinoza. Tanto en “La creación” como en “La transformación”, Espinoza convocó a destacados actores y actrices para la narración de los poemas y relatos incluidos en cada libro digital. “La transformación”, cuenta con la participación de Aline Kuppenheim, Elsa Poblete, Igor Cantillana, José Soza, Claudia di Girolamo, Eduardo Barril, Daniel Antivilo, Claudia Cabezas, Álvaro Espinoza. Además, el sitio ha sido diseñado por Javier Panella de Portable.cl, con ilustraciones de Francisca Yáñez, Josefina González, Pedro Peirano, Daniel Blanco y música especialmente compuesta de Niko Torres.

 

Amanda Brennan: “La cámara puede oler tu miedo”

, ,

Una lesión en la espalda hizo que la coach inglesa descubriera la eficacia de unir el entrenamiento actoral occidental de Michael Chejov con la terapia medicinal china Chi Kung. Después de trabajar casi 30 años preparando a actores para enfrentar el rigor de la cámara, la profesora estuvo en Chileactores impartiendo el taller “Conociendo la acción interna” a nuestros socios. Durante una semana, Amanda demostró que solo sincronizando la mente y el cuerpo se pueden manejar con precisión las emociones.

¿De dónde nace su propuesta de enfrentar el trabajo actoral por medio del Chi Kung y la técnica de Michael Chejov?

Me formé en Dartington College of Arts, que es la escuela que Michael Chejov creó en 1936 después de emigrar a Inglaterra desde Rusia. Por supuesto fue en Dartington donde se implantaron los fundamentos y principios de su trabajo. Cuando salí de la escuela me encontré con que el principal desafío del actor es dejar de híper analizarlo todo, porque solemos pensar demasiado en el texto y eso inhibe que nos sumerjamos y habitemos el personaje. Entonces busqué estrategias para encontrar soluciones y fue así que empecé a usar el trabajo de movimiento psicológico de Michael Chejov y su idea de trabajar desde un todo, sin separar la mente y el cuerpo.

¿En qué momento entra el Chi Kung en este proceso?

-Durante esa época yo tenía una lesión en la espalda y alguien me sugirió que probara tomar clases de Chi Kung, que es una terapia china muy similar al Tai-Chi y que no necesariamente se aplica a las artes. A medida que avancé en las clases, me di cuenta de que mi cuerpo cambió dramáticamente, me sentí con más energía, más conectada y me deshice de todas las tensiones y bloqueos. Desde ese momento empecé a aplicar en el trabajo actoral los tres centros del Chi Kung: el superior, el mediano e inferior, que por lo demás es lo mismo que propuso Rudolph Steiner y que es de donde Chejov sacó la idea de los centros: estómago, corazón y cabeza.

Entonces fue un descubrimiento basado en su propia experiencia

-Claro, me di cuenta que estaba más sensible y receptiva, así que integré el Chi Kung al entrenamiento actoral y los resultados fueron inmediatos. Los actores se conectaban más con su respiración, reducían las tensiones, encontraban la manera de controlar la ansiedad y entendían mejor sus propios cuerpos. El beneficio principal es que conjugando el trabajo de Chejov y el entrenamiento físico oriental, los actores están más presentes.

Y se transforma en un entrenamiento para equilibrar la emoción y la energías.

-Absolutamente. De hecho, a este proceso eléctrico natural que conocemos como energía, Michael Chejov lo llamaba “radiación” y a los orientales lo llaman Chi.

¿Cómo puede el actor manejar sus emociones limpiamente y sin desbordarse ante la cámara?

-Es fundamental que el actor desarrolle una intensa y profunda vida interior, solo así puede trabajar desde sus sentidos y desde ahí acceder a su cuerpo reduciendo la tensión que provoca ansiedad y los “bloqueos” propios de pensar demasiado. Trato de hacerle entender a mis alumnos que hay que enfocarse en lo que sienten más que en lo que piensan, porque no tenemos problemas cuando accedemos a lo que pensamos, pero es necesario estimular lo que sentimos. En nuestros sistemas educativos se estimula el trabajo mental y no se fomenta nuestro universo emocional, en cambio, el método oriental enfoca el trabajo desde este otro ángulo. Por eso, cuando entreno a actores, los conecto emocionalmente para que la cámara pueda ver ese movimiento interno. ¿Y cómo se hace eso? Trabajando con imágenes, memoria y la imaginación necesaria para crear algo contundente detrás del texto.

Pero el manejo de la energía requiere de un entrenamiento potente, sobretodo si son emociones que son de un personaje y no son propias.

-Sí, pero esa es la esencia de la interpretación. Y el desafío consiste en saber cómo contener y balancear la energía y dónde enviarla. Creo que es igual que trabajar con un interruptor con el que no solo enciendes o apagas, también tienes que saber cuándo usarlo. Michael Chejov lo ejemplifica con una tetera hirviendo con una tapa encima, la tapa no está tapando el agua que hierve sino que está sostenida por la misma agua en ebullición. La actividad interna es efervescente y siempre quiere emerger y por eso hay que saber dosificarla. Es justamente eso lo que hace el Chi Kung, te enseña a manejarla de forma muy precisa. En mis cursos enseño técnicas para que los alumnos permitan a las emociones instalarse en su cuerpo.

-Debe ser intimidante eso de que las “emociones se instalen en tu cuerpo”.

– Es que es no hay alternativa. Una de las primeras cosas que se aprende es que la cámara lo ve todo y te expone del todo. Si estás bloqueado, congelado, si tu cuerpo está tensionado o si se te olvida el texto, la cámara puede oler tu miedo o incomodidad. Por eso es necesario trabajar de manera muy precisa los detalles y el ritmo de las acciones. Cada pequeño pensamiento se traduce en un “beat” (golpe) y puede ser verbalizado o no, puede ser un sentimiento, una reflexión, un recuerdo, algo que imagines y puede estar en el pasado, en el presente o en el futuro. La interconexión es total. Entonces, la parte crucial del trabajo con los actores es el entrenamiento de esos detalles porque es muy fácil saltárselos y solo ver la cáscara o la escena general. Por eso siempre recalco lo importante que es el rigor por el detalle y conseguir ese rigor viene de la mano de la preparación previa que hace el actor antes de enfrentarse a la cámara.

-¿Cómo fue la  experiencia de entrenar a actores chilenos?

-Ha sido interesante porque no conocía a ninguno y por lo tanto no sabía quiénes eran, ni cuánta experiencia tenían en actuación frente a cámara.  Lo bueno de eso es que mi aproximación fue totalmente desprejuiciada y la intención que tuve en el curso fue enseñarles que a pesar de que sepan cómo se hace el trabajo, es necesario que el cuerpo tenga un tiempo para acomodarse y que encuentre su sintonía con la respiración y se genere un compromiso con la parte baja del cuerpo para que haya conexión con la tierra. Porque sí me di cuenta que muchos actores chilenos trabajan con la cabeza principalmente. Entonces me preocupé especialmente de que perdieran el miedo a enfrentarse a otros desde sí mismos, porque la verdad es que todos sufrimos de ansiedad y todos tenemos inseguridades.

¿Y resultó?

-La verdad es que sí, todos lograron ser conscientes de su cuerpo y respondieron bastante bien. ¿Sabes qué pasa? A mí me apasiona la idea de que los seres humanos no somos “fijos”, que nuestros cuerpos se transforman y que cuando se nos bloquea el cuerpo es porque tenemos la mente bloqueada. Lo maravilloso es poder presenciar esa transformación, ese momento en que el actor puede trabajar sin hacer ninguna separación entre lo que piensa y lo que siente.

Inscríbete en los Cursos y Talleres 2018

Este 2018, nuestra Fundación Gestionarte ha elaborado un completo ciclo de cursos y talleres para ampliar y diversificar las herramientas profesionales de nuestros socios. A los exitosos cursos de guión, inglés, apreciación cinematográfica, negociación, marketing digital y las becas entregadas para estudiar doblaje en ProVOZ; este año sumamos acondicionamiento físico y múltiples talleres de actuación frente a cámara, impartidos por destacados coach internacionales. Si quieres inscribirte en alguno de los cursos estables, escríbenos a bienestar@chileactores.cl

Emocionante testimonio de Francisco Silva en la presentación de “Cine al oído”

, , , ,

Este es el relato escrito por Francisco Silva sobre su experiencia al participar de la exhibición en formato audiodrama de “El chacal de Nahueltoro”, durante el lanzamiento de “Cine al oído”, nuestro nuevo proyecto inclusivo que busca universalizar el acceso a nuestro patrimonio fílmico. Francisco es antropólogo, vive en Valparaíso y trabaja en Monumentos Nacionales.

Una invitación a cerrar los ojos

Escuchar los sueños, caminar sobre el agua, flotar en el aire… cuestiones imposibles a los que muchos debemos agregar el ver una película. Porque sí, incluso algo tan sencillo y cotidiano como ver una película, resulta difícil o imposible para quienes dejamos de ver. Y no solo porque los colores de los paisajes, los efectos especiales y las magistrales interpretaciones de tal o cual actor que con gestos y movimientos dan vida a algún personaje, quedan fuera de nuestro alcance, sino porque resulta incómodo pedirle a alguien más que te describa lo que pasa, resulta triste saber que te pierdes la mitad de la historia, la mitad de los chistes, la mitad de todo.

Y sin embargo se puede, porque hacer cine inclusivo no requiere de narradores constantes, no requiere trasvestir el cine de radioteatro, no requiere transformarlo todo en un cuento relatado solo con palabras, no requiere hacer cine solo para unos a los que les importaría poco o nada que la pantalla, se mantuviese oscura toda la función… No, tan solo se trata de entender que las historias, así como se cuentan con imágenes y bonitas fotografías también se pueden contar y llegar al alma con sonidos, silencios y algún que otro relato puesto con cuidado para dar contexto a esa historia. Es esta la propuesta, esta la historia que “Cine al oído” nos cuenta, una invitación para todos los que ven y los que no vemos, a volver al cine y disfrutar juntos una historia contada para todos, a los ojos y a los oídos por igual.

No puedo concluir sin antes agradecer a quienes hicieron posible esta experiencia, a “Cine al oído”, a Alejandro Trejo, a Chileactores, a Ana Carolina Arriagada, y a SENADIS por la oportunidad de ver con cualquiera de nuestros sentidos “El chacal de Nahueltoro” y espero, muchas otras joyas de nuestro patrimonio fílmico.

Francisco Silva Bustamante.

Así fue el lanzamiento de nuestro nuevo proyecto inclusivo “Cine al Oído”

, , , ,

El jueves 18 de mayo a las 11:00 A.M en la sala A1 del GAM, se estrenó el clásico chileno “El chacal de Nahueltoro”, de Miguel Littin, en formato audiodrama, adaptado especialmente para personas ciegas. Con esta exhibición lanzamos “Cine al oído”, otra iniciativa de Chileactores y su Fundación Gestionarte, destinada a universalizar el acceso a nuestro patrimonio cinematográfico y cultural.

Antes de que se apagaran las luces de la sala para disfrutar este clásico del cine chileno, el actor Alejandro Trejo explicó la importancia de este proyecto que lidera: “Este ciclo que hemos bautizado como “Cine al oído”, consta de 5 reconocidas películas chilenas traducidas a formato audiodrama o radioteatro. Con ellas, esperamos que las personas ciegas tengan acceso a todo el material que conforma una película: colores, movimientos de cámara, silencios e intenciones de la actuación. Ya que generalmente sólo pueden percibir los diálogos o sonidos de un filme, perdiéndose una parte fundamental de la experiencia cinematográfica. Para el equipo que participa en “Cine al oído” es un desafío gratificante, ya que nos comprometemos como artistas a trabajar para garantizar el acceso universal a la cultura y al mismo tiempo, ayudamos a rescatar fielmente el patrimonio fílmico chileno, albergándolo por primera vez en el formato de radioteatro”.

Durante la presentación, Esperanza Silva, Presidenta de Chileactores, agregó lo siguiente: “Para nuestra Corporación y su Fundación Gestionarte, es indispensable desarrollar proyectos como “Cine al oído”, ya que son la prueba tangible de que es posible ampliar el acceso a la cultura y puntualmente, el acceso para las personas ciegas a estas películas emblemáticas de nuestra filmografía. Con este proyecto, queremos rescatar también el radioteatro, ya que nos parece un formato muy atractivo para los actores y para los auditores de radio”.

A esta primera exhibición de “Cine al oído”, asistieron también Ana Carolina Arriagada, Directora Regional Consejo Regional de la Cultura y las Artes; y Evelyn Magdaleno, Directora Regional del SENADIS, instituciones que han apoyado esta iniciativa promoviendo la presentación y difusión de esta cinta chilena adaptada en Recoleta, La Cisterna, Talagante, La Granja y Cerro Navia.

Necesitamos que respondas nuestra encuesta

, ,

Queremos seguir creciendo para tí, para tener nuevos beneficios, cursos y convenios. Y para ello, es vital que nos des tu opinión para saber qué podemos agregar o mejorar de nuestra gestión. Por eso queremos que contestes esta encuesta que preparó nuestra área de bienestar para tomar nota de tus opiniones e inquietudes.
Sólo te tomará unos minutos, pero es muy importante.
Te dejamos acá el link para que ingreses

muchas gracias

 

 

 

Nuestro Ciclo de Cine Chileno Inclusivo está en distintas ciudades

, ,

El viernes 6 de mayo se iniciaron las exhibiciones del Ciclo de Cine Chileno Inclusivo en la Cineteca Nacional, con la proyección del filme “Cachimba” adaptado en tres plataformas para personas con discapacidad visual y sonora.

Fue una función a sala llena donde los asistentes pudieron acceder a la versión del filme de Silvio Caiozzi en lengua de señas, audiodescripción y subtítulos descriptivos. Las exhibiciones se harán todos los viernes, a las 17:00 horas y de forma gratuita, donde cada una de las diez cintas seleccionadas estará un mes. En junio el turno será de “La frontera”, de Ricardo Larraín. En regiones, las exhibiciones son simultáneas en varias ciudades.

 

El programa, desarrollado por la Corporación de Actores de Chile, Chileactores, a través de su Fundación Gestionarte, está patrocinado por el Servicio Nacional de la Discapacidad, Senadis, y se exhibirá en once ciudades pertenecientes a la Red de Salas de la Cineteca Nacional: Sala de Cámara Municipal de Copiapó, Centro Cultural de San Antonio, Centro de Extensión DUOC UC (Valparaíso), Espacio Matta de La Granja (Santiago), Casa de la Cultura Anselmo Cádiz de El Bosque (Santiago), Universidad Católica del Maule (Talca), Centro de Extensión Universidad del Biobío (Chillán), Sala Artistas del Acero (Concepción), Centro Cultural de Angol, Aula Magna Universidad Católica de Temuco, Cineclub de la Universidad Austral de Valdivia, y Museo Regional de Ancud. Además, se sumaron recientemente Arica, Iquique y Ovalle.

Los Subtítulos descriptivos son aquellos subtítulos que además de transcribir lo que hablan los personajes, señala aquellos sonidos fuera del campo visual que son relevantes en la historia.

El formato de Audiodescripción es una pista de audio auxiliar donde se narra de manera oral los elementos importantes de la historia que se dar a entender para la mayoría de las personas solo con imagen. La Lengua de señas Chilena es la lengua oficial de las personas sordas en Chile y para muchas de las personas sordas es el único canal de comunicación.

 

Este ciclo de películas chilenas en formato inclusivo busca fomentar una nueva conciencia cultural inclusiva que permita criterios de accesibilidad universal en el audiovisual chileno.

“Uno de nuestros objetivos como Fundación Gestionarte es aportar a la diversidad cultural y a visibilizar la realidad de las personas con discapacidad desde nuestro oficio, promoviendo su integración”, explicó Esperanza Silva, Presidenta de Chileactores.

Los filmes que integran el ciclo son los siguientes:

  1. Cachimba (2004, Silvio Caiozzi)
  2. La luna en el espejo (1990, Silvio Caiozzi)
  3. Los Testigos (1971, Charles Elsesser)
  4. El chacal de Nahueltoro (1969, Miguel Littín)
  5. La Frontera (1991, Ricardo Larraín)
  6. Julio Comienza en Julio (1976, Caiozzi)
  7. Coronación (2000, Silvio Caiozzi)
  8. Dawson, Isla 10 (2009, Miguel Littín)
  9. Ya no basta con rezar (1972, Aldo Francia)
  10. Dos mujeres en la ciudad (1990, Claudio Di Girólamo)

Las próximas exhibiciones son las siguientes:

El Bosque, Casa de la Cultura Anselmo Cádiz

Jueves 11 de agosto Cachimba

La Granja, Espacio Matta

Miércoles 31 de agosto La frontera
Miércoles 14 de septiembre El chacal de Nahueltoro
Miércoles 12 de octubre Julio comienza en julio
Miércoles 9 de noviembre Ya no basta con rezar
Miércoles 7 de diciembre Dawson, isla 10

Valdivia, Cine Club, Universidad Austral

Viernes 19 de agosto Ya no basta con rezar

Ancud, Museo Regional

Miércoles 7 de septiembre Cachimba
Miércoles 14 de septiembre La frontera

Santiago, Cineteca Nacional

Viernes 15 de julio Ya no basta con rezar
Viernes 22 de julio Ya no basta con rezar
Viernes 29 de julio Ya no basta con rezar
Viernes 5 de agosto Dos mujeres de la ciudad
Viernes 12 de agosto Dos mujeres de la ciudad
Viernes 19 de agosto Dos mujeres de la ciudad
Viernes 26 de agosto Dos mujeres de la ciudad

 

Chileactores entrega Beca “Ana González” a estudiante de danza de Temuco

, ,
  • Maximiliano Quintana Nicul, alumno de la Universidad de las Américas, recibió el beneficio que consiste en el pago del arancel anual de su carrera.
  • La beca se entrega a hijo o nieto de trabajadora de casa particular que posea aptitudes artísticas.

El estudiante de la carrera de Intérprete en Danza en la Universidad de las Américas, Maximiliano Quintana Nicul, recibió la Beca “Ana González” para hijos o nietos de trabajadora de casa particular, que desde este año entregará Chileactores a un joven con aptitudes artísticas.

Durante la reunión de consejeros de anoche de la Corporación de Actores de Chile, Maximiliano junto a su madre Nélida Nicul Lincoleo, oficializaron el convenio por el cual la Fundación Gestionarte de Chileactores concede la beca por el año académico 2016, beneficio que consiste en el pago del arancel anual y que se extenderá a los años que dure la carrera universitaria previa aprobación de los ramos del programa académico.

“Es un gran apoyo a los jóvenes que tienen la capacidad y muchas veces no pueden optar a una oportunidad así”, dijo emocionada la madre de Maximiliano, Nélida Nicul, trabajadora de casa particular y oriunda de Temuco.

La Presidenta de Chileactores, Esperanza Silva, dijo por su parte que esta beca “fue creada en honor a la Desideria, el personaje emblemático de Ana González, y con ello queremos aportar a los derechos de las trabajadoras y enfrentar los problemas del acceso a la educación, apoyando las capacidades artísticas de un hijo o hija de trabajadora de casa particular”.

La entrega del beneficio fue realizada por los consejeros Claudia DiGirólamo, Catalina Saavedra, Francisco Melo, Blanca Lewin, Alvaro Espinoza, Aranzazú Yankovic, junto al Director General de Chileactores, Rodrigo Águila.

 

La creación de la Beca Ana González fue anunciada por Chileactores en mayo del 2015 durante la inauguración de la muestra “Ana González: 100 años”, en el Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM).

El 11 de mayo comienza nuestro segundo taller de emprendimiento

, , , ,

Estimados Socios y Socias:

Nos complace anunciarles la segunda versión de nuestro Taller de Emprendimiento, “Atrévete a crecer”, el que organizamos junto a la Fundación Simón de Cirene.

Dada la buena recepción de nuestra primera edición, el próximo miércoles 11 de mayo daremos inicio a este nuevo programa, que te entregará herramientas para poner en marcha una idea de negocio o mejorar tu proyecto en curso .

El programa comprende seis sesiones que se realizarán los días miércoles entre las 10:00 y las 13:00 hrs. a contar del día 11 de Mayo, en nuestra sede.

Te invitamos a que te inscribas completando el siguiente formulario:

https://docs.google.com/forms/d/1o3hlOzOngItNQzoaPOrEnPk4ApA9W0srhuyMqenqDbY/viewform

Más información al mail bienestar@chileactores.cl

¡Inscríbete, tenemos pocos cupos!