Así fue el lanzamiento de nuestro nuevo proyecto inclusivo “Cine al Oído”

, , , ,

El jueves 18 de mayo a las 11:00 A.M en la sala A1 del GAM, se estrenó el clásico chileno “El chacal de Nahueltoro”, de Miguel Littin, en formato audiodrama, adaptado especialmente para personas ciegas. Con esta exhibición lanzamos “Cine al oído”, otra iniciativa de Chileactores y su Fundación Gestionarte, destinada a universalizar el acceso a nuestro patrimonio cinematográfico y cultural.

Antes de que se apagaran las luces de la sala para disfrutar este clásico del cine chileno, el actor Alejandro Trejo explicó la importancia de este proyecto que lidera: “Este ciclo que hemos bautizado como “Cine al oído”, consta de 5 reconocidas películas chilenas traducidas a formato audiodrama o radioteatro. Con ellas, esperamos que las personas ciegas tengan acceso a todo el material que conforma una película: colores, movimientos de cámara, silencios e intenciones de la actuación. Ya que generalmente sólo pueden percibir los diálogos o sonidos de un filme, perdiéndose una parte fundamental de la experiencia cinematográfica. Para el equipo que participa en “Cine al oído” es un desafío gratificante, ya que nos comprometemos como artistas a trabajar para garantizar el acceso universal a la cultura y al mismo tiempo, ayudamos a rescatar fielmente el patrimonio fílmico chileno, albergándolo por primera vez en el formato de radioteatro”.

Durante la presentación, Esperanza Silva, Presidenta de Chileactores, agregó lo siguiente: “Para nuestra Corporación y su Fundación Gestionarte, es indispensable desarrollar proyectos como “Cine al oído”, ya que son la prueba tangible de que es posible ampliar el acceso a la cultura y puntualmente, el acceso para las personas ciegas a estas películas emblemáticas de nuestra filmografía. Con este proyecto, queremos rescatar también el radioteatro, ya que nos parece un formato muy atractivo para los actores y para los auditores de radio”.

A esta primera exhibición de “Cine al oído”, asistieron también Ana Carolina Arriagada, Directora Regional Consejo Regional de la Cultura y las Artes; y Evelyn Magdaleno, Directora Regional del SENADIS, instituciones que han apoyado esta iniciativa promoviendo la presentación y difusión de esta cinta chilena adaptada en Recoleta, La Cisterna, Talagante, La Granja y Cerro Navia.

Filme La Frontera da inicio a nuestro Ciclo de Cine Chileno Inclusivo

, , , ,

Con la exhibición en formato inclusivo del filme La Frontera, de Ricardo Larraín, el martes 15 de diciembre se lanzará en la Cineteca Nacional el Ciclo de Cine Chileno Inclusivo, proyecto de la Corporación de Actores de Chile, Chileactores, a través de su Fundación Gestionarte, en la cual diez cintas clásicas fueron adaptadas en tres plataformas de acceso universal para personas en situación de discapacidad.

frontera_2

La proyección del filme de 1993, protagonizado por Patricio Contreras y Gloria Laso, entre otros, será a las 20:30 en la Sala de Cine de la Cineteca Nacional, y será presentada por la Presidenta de Chileactores, Esperanza Silva, y el director Ricardo Larraín, junto a parte del elenco.

El Ciclo de Cine Chileno Inclusivo está integrado 10 películas nacionales que fueron adaptadas a Subtítulos descriptivos, Audiodescripción y de Lengua de señas Chilena. El ciclo regular se iniciará en marzo en la Cineteca Nacional y luego se exhibirá en la Red de Salas de la Cineteca, en varias ciudades del país.

afiche

Los filmes son los siguientes:

  1. La luna en el espejo (1990, Silvio Caiozzi),
  2. Los Testigos (1971, Charles Elsesser)
  3. Cachimba (2004, Silvio Caiozzi)
  4. El chacal de Nahueltoro (1969, Miguel Littín)
  5. La Frontera (1991, Ricardo Larraín)
  6. Julio Comienza en Julio (1976, Caiozzi)
  7. Coronación (2000, Silvio Caiozzi)
  8. Dawson, Isla 10 (2009, Miguel Littín)
  9. Ya no basta con rezar (1972, Aldo Francia)
  10. Dos mujeres en la ciudad (1990, Claudio Di Girólamo)

Los Subtítulos descriptivos son aquellos subtítulos que además de transcribir lo que hablan los personajes, señala aquellos sonidos fuera del campo visual que son relevantes en la historia.

El formato de Audiodescripción es una pista de audio auxiliar donde se narra de manera oral los elementos importantes de la historia que se dar a entender para la mayoría de las personas solo con imagen. La Lengua de señas Chilena es la lengua oficial de las personas sordas en Chile y para muchas de las personas sordas es el único canal de comunicación.

Este Ciclo de películas chilenas en formato inclusivo busca fomentar una nueva conciencia cultural inclusiva que permita criterios de accesibilidad universal en el audiovisual chileno.

Las ciudades y espacios en que se exhibirá el ciclo son: Sala de Cámara Municipal de Copiapó, Centro Cultural de San Antonio, Espacio Matta de La Granja (Santiago), Casa de la Cultura Anselmo Cádiz de El Bosque (Santiago), Universidad Católica del Maule (Talca), Centro de Extensión Universidad del Biobío (Chillán), Sala Artistas del Acero (Concepción), Centro Cultural de Angol, Aula Magna Universidad Católica de Temuco, y Museo Regional de Ancud.

Alvaro Espinoza invita a descubrir “La Creación”

, ,

Captura de pantalla 2015-09-11 a la(s) 10.06.10

 

El director artístico del libro inclusivo “La Creación”, Alvaro Espinoza, nos llama a recorrer el sitio www.leamostodosjuntos.cl para apreciar las poesías y relatos originarios adaptados a lengua de señas y audio narraciones. Un proyecto de Chileactores y Senadis que es el primer proyecto cultural de nuestra Fundación Gestionarte.

 

Libro ABC Diario Actoral

Son 11 entrevistas a experimentados actores que han marcado a fuego el devenir del teatro, cine y televisión chilena. Se trata de conversaciones en profundidad donde se examinará su legado y se profundizará en la personalidad de estos aplaudidos artistas. Paralelamente,  la restauradora y montajista Carmen Brito edita un video de 30 a 40 min. con el material de las entrevistas. Las  fotografías  estarán a cargo de  Javiera Eyzaguirre.

Ciclo de cine chileno inclusivo

10 clásicos del cine chileno, entre ellos, El chacal de Nahueltoro, La Frontera, Julio Comienza en Julio y La luna en el Espejo, serán presentados en todo Chile, a través de la red de salas de la Cineteca Nacional y en Festivales de Cine, comenzando por el Festival Internacional de Valdivia, que se realizará entre el 5 al 11 de octubre. En la ocasión se exhibirá un filme como  forma de promoción del ciclo que iniciará su itinerancia en el mes de diciembre. Este proyecto fue presentado a la Ley de Donaciones Culturales y será inaugurado en la Cineteca Nacional, el Día Internacional de la Discapacidad, el 3 de diciembre.

“Démosle una vuelta”: Microprogramas sobre el adulto mayor

Visibilizar las problemáticas del adulto mayor a partir de conocidos actores de esa edad, es lo que propone la serie de microprogramas “Démosle una vuelta”, una iniciativa de Chileactores junto al Servicio Nacional del Adulto Mayor, SENAMA, que comenzó este miércoles 2 su rodaje.

10 capítulos que abordan temas como la sexualidad, el envejecimiento activo, la vida saludable y la tecnología, entre otros, son parte este Convenio de colaboración entre Senama y Chileactores, que busca promover el envejecimiento activo e incentivar la participación del adulto mayor en el país.

Conocidos actores como Grimanesa Jiménez, Nelly Meruane, Juan Carlos Bistotto, Claudio Valenzuela, Liliana Ross, Mané Nett, Mario Bustos y Humberto Gallardo, son parte del elenco de los microprogramas dirigidos por David Parada y que responden a una idea original de la actriz Patricia Guzmán, Directora General del proyecto y quien también participa como actriz en algunos de los episodios.

“Estamos haciendo estos videos para mostrar cómo los adultos mayores son más activos porque non quieren quedarse inactivos. Queremos mostrarle que lo pueden hacer. Y el humor hace que te sientas integrada al mundo de hoy”, explica Grimanesa Jiménez.

El rodaje de “Démosle una vuelta” comenzó en un centro de yoga de Vitacura y este fin de semana continúa en El Quisco. Su estreno será al inicio de las actividades del Mes del adulto mayor, a inicios de octubre.

La lista de los capítulos, temas y elenco, es el siguiente:

Programa Nº 1 ENVEJECIMIENTO ACTIVO: PATRICIA GUZMÁN

Programa Nº 2 LA SEXUALIDAD EN LA TERCERA EDAD: LORENE PRIETO, CLAUDIO VALENZUELA, NELLY MERUANE y JUAN CARLOS BISTOTTO

Programa Nº 3 PARTICIPACION: MARIO BUSTOS, GLORIA CANALES, SALVADOR SOTO, CARLOS VALENZUELA y SOLEDAD ALONSO

Programa Nº 4 DESCENTRALIZACIÓN: GLORIA CANALES y CLAUDIO VALENZUELA

Programa Nº 5 REUNIONES SOCIALES: PATRICIA GUZMAN, HUMBERTO GALLARDO, GRIMANESA JIMENEZ y FRANCISCO GONZALEZ

Programa Nº 6 A NUESTRA COMUNIDAD: MANE NET, BARBARA LAMA, XAVIER SAUVALLE y SOLEDAD ALONSO

Programa Nº 7 TURISMO SOCIAL: PATRICIA GUZMAN, GRIMANESA JIMENEZ y LILIANA ROSS

Programa Nº 8 HABITOS SALUDABLES: MARIO BUSTOS y XAVIER SAUVALLE

Programa Nº 9 EL BUEN HUMOR: HUMBERTO GALLARDO, REMEDY REMEDY, CLAUDIA ARAVENA, FRANCISCO GONZALEZ y LORENE PRIETO

Programa Nº 10 USO DE LA TECNOLOGIA: CARLOS VALENZUELA, XAVIER SAUVALLE y BARBARA LAMA

Documental “Viejos amores”

Proyecto audiovisual dirigido por la actriz Gloria Laso cuyo objetivo es rescatar la memoria de una profesión que ha sido partícipe y constructora de nuestra identidad. Incluye conversaciones con Bélgica Castro, Liliana Ross, Nelly Meruane, Gaby Hernández, Carmen Barros y Gloria Munchemeyer.